Palabras de carga en ocho idiomas

Las palabras con las que se mueve una carga, y cómo se dicen en cada idioma de FreightLingo.

Las definiciones están en inglés.

carga· load

One shipment moved by one truck under one agreement, known by its load number.

• English: load
• Español: carga
• Français: chargement
• ਪੰਜਾਬੀ: ਲੋਡ
• Русский: груз
• Română: încărcătură
• Polski: ładunek
• Srpski: teret

BOL (conocimiento de embarque)· BOL (bill of lading)

Bill of lading: the paper signed at pickup that lists what was loaded. The shipment's receipt and contract.

• English: BOL (bill of lading)
• Español: BOL (conocimiento de embarque)
• Français: BOL (connaissement)
• ਪੰਜਾਬੀ: BOL (ਬਿੱਲ ਆਫ਼ ਲੇਡਿੰਗ)
• Русский: BOL (транспортная накладная)
• Română: BOL (conosament)
• Polski: BOL (list przewozowy)
• Srpski: BOL (tovarni list)

POD (comprobante de entrega)· POD (proof of delivery)

Proof of delivery: the bill of lading or receipt signed at delivery. The carrier needs it to be paid.

• English: POD (proof of delivery)
• Español: POD (comprobante de entrega)
• Français: POD (preuve de livraison)
• ਪੰਜਾਬੀ: POD (ਡਿਲੀਵਰੀ ਦਾ ਸਬੂਤ)
• Русский: POD (подтверждение доставки)
• Română: POD (dovada livrării)
• Polski: POD (potwierdzenie dostawy)
• Srpski: POD (potvrda o isporuci)

tiempo de espera (detention)· detention

Pay for time a truck is held at a shipper or receiver past the free time, usually two hours.

• English: detention
• Español: tiempo de espera (detention)
• Français: frais d’attente
• ਪੰਜਾਬੀ: ਡਿਟੈਂਸ਼ਨ
• Русский: простой
• Română: taxă de staționare
• Polski: postojowe
• Srpski: ležarina

layover (espera de un día)· layover

A wait of a day or more for a load or an appointment, usually overnight, and the pay for it.

• English: layover
• Español: layover (espera de un día)
• Français: layover (attente d’une journée)
• ਪੰਜਾਬੀ: ਲੇਓਵਰ
• Русский: лэйовер (стоянка на сутки)
• Română: layover (așteptare peste noapte)
• Polski: layover (postój dobowy)
• Srpski: layover (čekanje preko noći)

lumper (descargador)· lumper

A worker paid to load or unload at a warehouse, often paid on the spot and reimbursed later.

• English: lumper
• Español: lumper (descargador)
• Français: lumper (manutentionnaire)
• ਪੰਜਾਬੀ: ਲੰਪਰ
• Русский: лампер (грузчик)
• Română: lumper (hamal)
• Polski: lumper (rozładowca)
• Srpski: lumper (istovarivač)

llamada de seguimiento (check call)· check call

A regular update on where the truck is and when it will arrive.

• English: check call
• Español: llamada de seguimiento (check call)
• Français: appel de suivi
• ਪੰਜਾਬੀ: ਚੈੱਕ ਕਾਲ
• Русский: чек-колл
• Română: apel de status
• Polski: meldunek o statusie
• Srpski: statusni poziv

ETA (hora estimada de llegada)· ETA

Estimated time of arrival.

• English: ETA
• Español: ETA (hora estimada de llegada)
• Français: ETA (heure d’arrivée prévue)
• ਪੰਜਾਬੀ: ETA (ਪਹੁੰਚਣ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਨ ਸਮਾਂ)
• Русский: ETA (ожидаемое время прибытия)
• Română: ETA (ora estimată de sosire)
• Polski: ETA (przewidywany czas przyjazdu)
• Srpski: ETA (očekivano vreme dolaska)

cita· appointment

The booked time a truck is expected at a shipper or receiver.

• English: appointment
• Español: cita
• Français: rendez-vous
• ਪੰਜਾਬੀ: ਅਪੌਇੰਟਮੈਂਟ
• Русский: окно
• Română: programare
• Polski: awizacja
• Srpski: termin

andén / puerta· dock / door

The bay where a truck backs in to be loaded or unloaded, known by its number.

• English: dock / door
• Español: andén / puerta
• Français: quai / porte
• ਪੰਜਾਬੀ: ਡੌਕ / ਡੋਰ
• Русский: док
• Română: rampă
• Polski: rampa
• Srpski: rampa

reefer (caja refrigerada)· reefer

A refrigerated trailer, set to the temperature the load needs.

• English: reefer
• Español: reefer (caja refrigerada)
• Français: reefer (remorque réfrigérée)
• ਪੰਜਾਬੀ: ਰੀਫਰ
• Русский: рефрижератор
• Română: frigorific
• Polski: chłodnia
• Srpski: hladnjača

caja seca (dry van)· dry van

An enclosed trailer without temperature control: the most common kind.

• English: dry van
• Español: caja seca (dry van)
• Français: fourgon sec (dry van)
• ਪੰਜਾਬੀ: ਡ੍ਰਾਈ ਵੈਨ
• Русский: сухой фургон (dry van)
• Română: dry van (semiremorcă furgon)
• Polski: dry van (naczepa furgon)
• Srpski: dry van (zatvorena prikolica)

plataforma (flatbed)· flatbed

An open trailer with no sides or roof, loaded from the side or from above.

• English: flatbed
• Español: plataforma (flatbed)
• Français: plateau (flatbed)
• ਪੰਜਾਬੀ: ਫਲੈਟਬੈੱਡ
• Русский: платформа (флэтбед)
• Română: platformă (flatbed)
• Polski: platforma (flatbed)
• Srpski: platforma (flatbed)

millas en vacío (deadhead)· deadhead

Miles driven with an empty trailer, usually to reach the next pickup.

• English: deadhead
• Español: millas en vacío (deadhead)
• Français: milles à vide (deadhead)
• ਪੰਜਾਬੀ: ਡੈੱਡਹੈੱਡ
• Русский: холостой пробег
• Română: cursă în gol
• Polski: pusty przebieg
• Srpski: prazna vožnja

carga de regreso (backhaul)· backhaul

A load for the trip back, so the truck doesn't return empty.

• English: backhaul
• Español: carga de regreso (backhaul)
• Français: chargement de retour
• ਪੰਜਾਬੀ: ਬੈਕਹਾਲ
• Русский: обратный груз
• Română: încărcătură de retur
• Polski: ładunek powrotny
• Srpski: povratni teret

dueño-operador· owner-operator

A driver who owns or leases the truck and runs it as a business.

• English: owner-operator
• Español: dueño-operador
• Français: propriétaire-exploitant
• ਪੰਜਾਬੀ: ਓਨਰ-ਓਪਰੇਟਰ
• Русский: овнер-оператор
• Română: owner-operator
• Polski: owner-operator
• Srpski: vlasnik-operater

despachador· dispatcher

Assigns loads to drivers and keeps in touch with them on the road.

• English: dispatcher
• Español: despachador
• Français: répartiteur
• ਪੰਜਾਬੀ: ਡਿਸਪੈਚਰ
• Русский: диспетчер
• Română: dispecer
• Polski: dyspozytor
• Srpski: dispečer

bróker de carga· broker

Arranges a shipment between a shipper and a carrier, without owning the trucks.

• English: broker
• Español: bróker de carga
• Français: courtier en transport
• ਪੰਜਾਬੀ: ਫ਼ਰੇਟ ਬ੍ਰੋਕਰ
• Русский: брокер по грузоперевозкам
• Română: broker de transport
• Polski: broker transportowy
• Srpski: broker za teret

embarcador· shipper

The company sending the freight: where it's picked up.

• English: shipper
• Español: embarcador
• Français: expéditeur
• ਪੰਜਾਬੀ: ਸ਼ਿਪਰ
• Русский: грузоотправитель
• Română: expeditor
• Polski: nadawca
• Srpski: pošiljalac

destinatario· consignee

The company receiving the freight: where it's delivered. Also called the receiver.

• English: consignee
• Español: destinatario
• Français: destinataire
• ਪੰਜਾਬੀ: ਰਿਸੀਵਰ
• Русский: грузополучатель
• Română: destinatar
• Polski: odbiorca
• Srpski: primalac

número de sello· seal number

The number on the seal that locks the trailer doors, checked at pickup and at delivery.

• English: seal number
• Español: número de sello
• Français: numéro de scellé
• ਪੰਜਾਬੀ: ਸੀਲ ਨੰਬਰ
• Русский: номер пломбы
• Română: numărul sigiliului
• Polski: numer plomby
• Srpski: broj plombe

tarima· pallet

The flat base freight is stacked on and moved by forklift. Counted at the dock.

• English: pallet
• Español: tarima
• Français: palette
• ਪੰਜਾਬੀ: ਪੈਲੇਟ
• Русский: паллета
• Română: palet
• Polski: paleta
• Srpski: paleta

rate con (confirmación de tarifa)· rate con (rate confirmation)

Rate confirmation: the signed agreement between broker and carrier on a load's price and terms.

• English: rate con (rate confirmation)
• Español: rate con (confirmación de tarifa)
• Français: rate con (confirmation de tarif)
• ਪੰਜਾਬੀ: ਰੇਟ ਕੌਨ (ਰੇਟ ਕਨਫਰਮੇਸ਼ਨ)
• Русский: рейт-кон (подтверждение ставки)
• Română: rate con (confirmarea tarifului)
• Polski: rate con (potwierdzenie stawki)
• Srpski: rate con (potvrda cene)

TONU (camión pedido y no usado)· TONU (truck ordered, not used)

Truck ordered, not used: a fee paid when a load is cancelled after the truck was sent.

• English: TONU (truck ordered, not used)
• Español: TONU (camión pedido y no usado)
• Français: TONU (camion commandé, non utilisé)
• ਪੰਜਾਬੀ: TONU
• Русский: TONU (оплата за отмену)
• Română: TONU (camion comandat, nefolosit)
• Polski: TONU (zamówione auto, niewykorzystane)
• Srpski: TONU (naručen kamion, neiskorišćen)

número MC / DOT· MC / DOT number

A carrier's or broker's US registration numbers, issued by the FMCSA (MC) and the DOT.

• English: MC / DOT number
• Español: número MC / DOT
• Français: numéro MC / DOT
• ਪੰਜਾਬੀ: MC / DOT ਨੰਬਰ
• Русский: номер MC / DOT
• Română: numărul MC / DOT
• Polski: numer MC / DOT
• Srpski: MC / DOT broj