Cada mensaje de la carga, entendido.
Brókers, despachadores, choferes y personal de andén no siempre comparten la lengua materna. FreightLingo traduce de un idioma a otro. Cada quien escribe y habla en el idioma en que piensa, y lee y escucha en el suyo lo que dice el resto.
Ver una conversación en otro idioma
¿En qué teléfono?
Luis Ramírez
Load 48213
Checking on load 48213. What's your ETA to the receiver in Laredo?
Getting there around 3:30. There's roadwork on I-35 near San Antonio.
Translated from Spanish
Llego como a las 3:30. Hay obras en la I-35 cerca de San Antonio.
Thanks. The appointment is at 4:00, so you're fine. Send a photo of the signed POD when you're empty.
Llama a quien sea. Cada quien escucha en su propio idioma.
Manda un enlace y ya están hablando. FreightLingo interpreta en los dos sentidos mientras hablan, con subtítulos en las dos pantallas. Nadie tiene que instalar nada para contestar.
- Los números se repiten en voz alta
- La otra persona confirma los números de puerta, las horas y las temperaturas antes de seguir con la llamada.
- Una persona cuando hace falta
- Si la traducción no está segura de algo, un intérprete profesional puede unirse a la llamada.
- Cada llamada queda registrada
- Los cambios de cita y las instrucciones se guardan en los dos idiomas, en la carga a la que corresponden.
Gurpreet Singh
02:14
Englishਪੰਜਾਬੀ
You
Can you be at the shipper by 10:30?
Gurpreet
Yes, I'll be there in 20 minutes.
You
Great. Door 14, and set the reefer to 34°F.
Waiting for Gurpreet to confirm
- Door 14
- Reefer 34°F
Mike Novak
02:14
Englishਪੰਜਾਬੀ
Mike
ਕੀ ਤੁਸੀਂ 10:30 ਤੱਕ ਸ਼ਿਪਰ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੇ ਹੋ?
ਤੁਸੀਂ
ਹਾਂ ਜੀ, ਮੈਂ 20 ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚ ਜਾਵਾਂਗਾ।
Mike
ਵਧੀਆ। ਡੋਰ 14, ਅਤੇ ਰੀਫਰ 34°F ਤੇ ਸੈੱਟ ਕਰ ਦਿਓ।
ਕੀ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ?
- ਡੋਰ 14
- ਰੀਫਰ 34°F
Lo que estamos construyendo
FreightLingo todavía no está disponible. Esto es lo que va a hacer.
Para choferes
- Manos libres mientras manejas
- Los mensajes se leen en voz alta en tu idioma y contestas con la voz. El teclado se bloquea mientras el camión está en movimiento, porque las normas federales prohíben mandar mensajes de texto al volante.
- Sin app nueva para contestar una llamada
- Tocas el enlace y ya estás en la llamada, en tu idioma. Nada que descargar, ninguna cuenta que crear.
- Habla como tú hablas
- La jerga de carretera y las palabras en inglés que metes en tu propio idioma llegan tal como las quisiste decir.
Para brókers y despachadores
- Llamadas de seguimiento que se llenan solas
- Los ETA, las horas de llegada y salida, el tiempo de espera (detention) y los POD salen de la conversación y pasan a tu TMS.
- Prueba de lo acordado
- Un registro con fecha y hora, en los dos idiomas, de cada cambio de cita, tarifa e instrucción.
- Una bandeja de entrada, todos los idiomas
- Todos los choferes y transportistas con los que trabajas en un solo lugar, cada quien leyendo en su idioma, y cada conversación ligada a su carga.
Para toda la gente de la carga
- Los números nunca se vuelven a traducir
- Los números de carga, las horas, las temperaturas, las direcciones y los montos en dólares pasan tal cual, así que las dos partes ven las mismas cifras.
- El original siempre está ahí
- Cada mensaje traducido conserva lo que realmente se dijo, justo debajo.
- Sabrás quién está del otro lado
- Los transportistas se verifican con sus números MC y DOT, y las solicitudes para cambiar una dirección de recolección o los datos de pago se señalan.
FreightLingo no es para inspecciones en carretera. Los choferes responden a los inspectores en inglés, como lo exigen las normas federales.
Empezamos con ocho idiomas
Elegidos según quién de verdad maneja, despacha y carga mercancía en Norteamérica. Vendrán más.
- EnglishInglés
- Español
- FrançaisFrancés
- ਪੰਜਾਬੀPunyabí
- РусскийRuso
- RomânăRumano
- PolskiPolaco
- SrpskiSerbio
Anótate en la lista de espera
FreightLingo todavía no está disponible. Cuéntanos a qué te dedicas y en qué idiomas trabajas, y te avisamos el día que abra.