Jak tłumaczy FreightLingo
Błędna liczba przy ładunku kosztuje: przegapiona awizacja, odrzucona paleta, ciężarówka pod złą rampą. Dlatego FreightLingo traktuje liczby inaczej niż słowa.
Getting there around 3:30. There's roadwork on I-35 near San Antonio.
Translated from Spanish
Llego como a las 3:30. Hay obras en la I-35 cerca de San Antonio.
- Liczby są blokowane, zanim cokolwiek zostanie przetłumaczone.
- Numery ładunków, godziny, daty, temperatury, wagi, adresy, numery telefonów i kwoty w dolarach są najpierw wyszukiwane w wiadomości i odkładane na bok. Tłumaczenie powstaje wokół nich. Potem każda liczba w tłumaczeniu jest porównywana z oryginałem, znak po znaku.
- Zawsze widać, co naprawdę zostało powiedziane.
- Pod każdą przetłumaczoną wiadomością widać oryginał. Jeśli jakieś słowo brzmi dziwnie, oryginalny tekst jest tuż obok.
- Sprawdzone liczby są oznaczane.
- Liczba, która przeszła przez tłumaczenie bez zmian, jest podświetlona na żółto po obu stronach rozmowy, jak liczba na znaku drogowym.
- Jeśli liczby nie da się potwierdzić, pojawia się informacja.
- Czasem tłumaczenie przesuwa liczbę w sposób, którego nie da się sprawdzić. Wtedy FreightLingo pokazuje najpierw oryginał, niczego nie oznacza i informuje, że liczb nie potwierdzono. Nic nie jest zgadywane po cichu.
- Twoje własne słowa nigdy nie wracają do ciebie przetłumaczone.
- To, co wysyłasz, to dokładnie to, co wpisujesz. Tłumaczenie jest dla drugiej strony.
Kto tłumaczy
Wiadomości tłumaczy DeepL, serwis tłumaczeniowy z siedzibą w Niemczech, i tylko dla osób w rozmowie.
Zapisz się na listę oczekujących
Z FreightLingo nie można jeszcze korzystać. Napisz, czym się zajmujesz i w jakich językach pracujesz, a damy ci znać w dniu otwarcia.
Zapisz się na listę oczekujących