Comment FreightLingo traduit

Un mauvais chiffre sur un chargement coûte cher : un rendez-vous manqué, une palette refusée, un camion à la mauvaise porte. C’est pourquoi FreightLingo ne traite pas les chiffres comme les mots.

Les chiffres sont verrouillés avant toute traduction.

Les numéros de chargement, les heures, les dates, les températures, les poids, les adresses, les numéros de téléphone et les montants en dollars sont d’abord repérés dans le message et mis de côté. La traduction se fait autour d’eux. Ensuite, chaque chiffre de la traduction est comparé à l’original, caractère par caractère.

Vous voyez toujours ce qui a vraiment été dit.

Chaque message traduit affiche l’original en dessous. Si un mot sonne bizarre, le texte d’origine est juste là.

Les chiffres vérifiés sont mis en évidence.

Un chiffre qui a traversé la traduction sans changer est surligné en jaune, des deux côtés de la conversation, comme un chiffre sur un panneau routier.

Si un chiffre ne peut pas être confirmé, c’est indiqué.

Il arrive qu’une traduction déplace un chiffre d’une façon impossible à vérifier. Dans ce cas, FreightLingo affiche l’original en premier, ne met rien en évidence et indique que les chiffres n’ont pas été confirmés. Rien n’est jamais deviné en silence.

Vos propres mots ne vous reviennent jamais traduits.

Ce que vous envoyez, c’est ce que vous avez tapé. La traduction est pour l’autre côté.