Как переводит FreightLingo

Одна неверная цифра стоит денег: пропущенное окно выгрузки, непринятая паллета, грузовик не у того дока. Поэтому FreightLingo обращается с цифрами иначе, чем со словами.

Цифры фиксируются до начала перевода.

Номера грузов, время, даты, температура, вес, адреса, телефоны и суммы в долларах сначала находятся в сообщении и откладываются в сторону. Перевод строится вокруг них. Затем каждая цифра в переводе сверяется с оригиналом знак за знаком.

Вы всегда видите, что было сказано на самом деле.

Под каждым переведённым сообщением показан оригинал. Если слово звучит странно, исходный текст прямо здесь.

Проверенные цифры выделяются.

Цифра, прошедшая через перевод без изменений, выделяется жёлтым с обеих сторон разговора, как цифра на дорожном знаке.

Если цифру нельзя подтвердить, об этом сказано.

Иногда перевод меняет цифру так, что проверить её невозможно. Тогда FreightLingo показывает оригинал первым, ничего не выделяет и сообщает, что цифры не подтверждены. Молча ничего не угадывается.

Ваши собственные слова вам обратно не переводятся.

Что вы отправляете, то вы и написали. Перевод — для второй стороны.