Kako FreightLingo prevodi
Pogrešan broj na teretu košta: propušten termin, odbijena paleta, kamion na pogrešnoj rampi. Zato FreightLingo s brojevima postupa drugačije nego s rečima.
Getting there around 3:30. There's roadwork on I-35 near San Antonio.
Translated from Spanish
Llego como a las 3:30. Hay obras en la I-35 cerca de San Antonio.
- Brojevi se zaključavaju pre nego što se išta prevede.
- Brojevi tereta, vremena, datumi, temperature, težine, adrese, brojevi telefona i iznosi u dolarima najpre se pronađu u poruci i odvoje. Prevod se pravi oko njih. Zatim se svaki broj u prevodu poredi sa originalom, znak po znak.
- Uvek vidite šta je zaista rečeno.
- Ispod svake prevedene poruke prikazan je original. Ako neka reč zvuči čudno, originalni tekst je odmah tu.
- Provereni brojevi su označeni.
- Broj koji je kroz prevod prošao potpuno isti označen je žutom, na obe strane razgovora, kao broj na putokazu.
- Ako broj ne može da se potvrdi, to se kaže.
- Ponekad prevod pomeri broj tako da ne može da se proveri. Tada FreightLingo prikazuje original prvi, ništa ne označava i kaže da brojevi nisu potvrđeni. Ništa se ne pogađa ćutke.
- Vaše sopstvene reči vam se nikada ne prevode nazad.
- Ono što šaljete je tačno ono što kucate. Prevod je za drugu stranu.
Ko prevodi
Poruke prevodi DeepL, prevodilački servis sa sedištem u Nemačkoj, i to samo za učesnike razgovora.
Upišite se na listu čekanja
FreightLingo još nije otvoren. Recite nam čime se bavite i na kojim jezicima radite, i javićemo vam na dan kada se otvori.
Upišite se na listu čekanja