Cum traduce FreightLingo
Un număr greșit la o încărcătură costă bani: o programare ratată, un palet refuzat, un camion la rampa greșită. De aceea FreightLingo tratează numerele altfel decât cuvintele.
Getting there around 3:30. There's roadwork on I-35 near San Antonio.
Translated from Spanish
Llego como a las 3:30. Hay obras en la I-35 cerca de San Antonio.
- Numerele sunt blocate înainte să se traducă ceva.
- Numerele de încărcătură, orele, datele, temperaturile, greutățile, adresele, numerele de telefon și sumele în dolari sunt găsite mai întâi în mesaj și puse deoparte. Traducerea se face în jurul lor. Apoi fiecare număr din traducere este comparat cu originalul, caracter cu caracter.
- Vedeți mereu ce s-a spus de fapt.
- Fiecare mesaj tradus arată originalul dedesubt. Dacă un cuvânt sună ciudat, textul original e chiar acolo.
- Numerele verificate sunt marcate.
- Un număr care a trecut prin traducere exact la fel e evidențiat cu galben, de ambele părți ale conversației, ca un număr pe un indicator rutier.
- Dacă un număr nu poate fi confirmat, se spune.
- Din când în când, o traducere mută un număr într-un fel care nu poate fi verificat. Atunci FreightLingo pune originalul primul, nu marchează nimic și spune că numerele nu au fost confirmate. Nu se ghicește niciodată pe tăcute.
- Propriile cuvinte nu vă sunt niciodată traduse înapoi.
- Ce trimiteți e exact ce ați scris. Traducerea e pentru cealaltă parte.
Cine traduce
Mesajele sunt traduse de DeepL, un serviciu de traducere cu sediul în Germania, și doar pentru persoanele din conversație.
Înscrieți-vă pe lista de așteptare
FreightLingo nu s-a deschis încă. Spuneți-ne cu ce vă ocupați și în ce limbi lucrați, iar noi vă anunțăm în ziua în care se deschide.
Înscrieți-vă pe lista de așteptare