Svaka poruka o teretu, razumljiva svima.
Brokeri, dispečeri, vozači i radnici na rampi nemaju uvek isti maternji jezik. FreightLingo prevodi između njih. Svako piše i govori na jeziku na kojem misli, a sve ostale čita i čuje na svom.
Pogledajte razgovor na drugom jeziku
Čiji telefon
Marko Jovanović
Load 52240
Blew a trailer tire. I'm stopped on I-80 near Des Moines, waiting on roadside assistance.
Translated from Serbian
Pukla mi guma na prikolici, stojim na I-80 kod Des Mojna. Čekam pomoć na putu.
Got it. I'll move the delivery to tomorrow at 08:00 and let the receiver know.
Thanks. I'll let you know when I'm rolling again.
Translated from Serbian
Hvala. Javiću kad ponovo krenem.
Pozovite bilo koga. Svako čuje svoj jezik.
Pošaljite link i već razgovarate. FreightLingo prevodi u oba smera dok pričate, uz titlove na oba ekrana. Za javljanje ne treba ništa instalirati.
- Brojke se ponavljaju naglas
- Druga strana potvrđuje brojeve rampi, vremena i temperature pre nego što razgovor ide dalje.
- Pravi tumač kad je važno
- Ako prevod u nešto nije siguran, pozivu može da se priključi profesionalni tumač.
- Svaki poziv ostaje zabeležen
- Promene termina i uputstva čuvaju se na oba jezika, uz teret na koji se odnose.
Gurpreet Singh
02:14
Englishਪੰਜਾਬੀ
You
Can you be at the shipper by 10:30?
Gurpreet
Yes, I'll be there in 20 minutes.
You
Great. Door 14, and set the reefer to 34°F.
Waiting for Gurpreet to confirm
- Door 14
- Reefer 34°F
Mike Novak
02:14
Englishਪੰਜਾਬੀ
Mike
ਕੀ ਤੁਸੀਂ 10:30 ਤੱਕ ਸ਼ਿਪਰ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੇ ਹੋ?
ਤੁਸੀਂ
ਹਾਂ ਜੀ, ਮੈਂ 20 ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚ ਜਾਵਾਂਗਾ।
Mike
ਵਧੀਆ। ਡੋਰ 14, ਅਤੇ ਰੀਫਰ 34°F ਤੇ ਸੈੱਟ ਕਰ ਦਿਓ।
ਕੀ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ?
- ਡੋਰ 14
- ਰੀਫਰ 34°F
Šta pravimo
FreightLingo još nije otvoren. Evo šta će raditi.
Za vozače
- Sve glasom dok vozite
- Poruke vam se čitaju naglas na vašem jeziku, a odgovarate glasom. Kucanje je zaključano dok se kamion kreće, jer savezni propisi zabranjuju dopisivanje za volanom.
- Bez nove aplikacije za javljanje na poziv
- Dodirnite link i već ste u pozivu, na svom jeziku. Ništa za preuzimanje, nikakav nalog.
- Pričajte kako inače pričate
- Drumski žargon i engleske reči ubačene u vaš jezik prenose se sa pravim značenjem.
Za brokere i dispečere
- Statusni pozivi (check call) koji se sami beleže
- ETA, vremena dolaska i odlaska, ležarina (detention) i POD-ovi izlaze iz razgovora pravo u vaš TMS.
- Dokaz o dogovorenom
- Zapis sa vremenskim oznakama, na oba jezika, svake promene termina, cene prevoza i uputstva.
- Jedno sanduče, svi jezici
- Svi vozači i prevoznici s kojima radite na jednom mestu, svako čita na svom jeziku, a svaki razgovor vezan za svoj teret.
Za sve koji rade na teretu
- Brojke se nikad ne prevode ponovo
- Brojevi tereta, vremena, temperature, adrese i iznosi u dolarima prenose se tačno, pa obe strane vide iste brojke.
- Original je uvek tu
- Svaka prevedena poruka čuva ono što je zaista rečeno, odmah ispod prevoda.
- Znajte ko je s druge strane
- Prevoznici se proveravaju po MC i DOT brojevima, a zahtevi za promenu adrese utovara ili podataka za plaćanje se posebno označavaju.
FreightLingo nije za kontrole na putu. Vozači odgovaraju inspektorima na engleskom, kako savezni propisi zahtevaju.
Za početak osam jezika
Izabrani prema tome ko zaista vozi, raspoređuje i utovaruje robu u Severnoj Americi. Biće ih još.
- EnglishEngleski
- EspañolŠpanski
- FrançaisFrancuski
- ਪੰਜਾਬੀPendžapski
- РусскийRuski
- RomânăRumunski
- PolskiPoljski
- Srpski
Upišite se na listu čekanja
FreightLingo još nije otvoren. Recite nam čime se bavite i na kojim jezicima radite, i javićemo vam na dan kada se otvori.