Chaque message du chargement, compris de tous.
Courtiers, répartiteurs, chauffeurs et personnel de quai n’ont pas toujours la même langue maternelle. FreightLingo fait le pont entre leurs langues. Chaque personne écrit et parle dans la langue qui lui vient naturellement, et lit et entend les autres dans la sienne.
Voir une conversation dans une autre langue
Téléphone affiché
Mathieu Gagnon
Load 64907
Just cleared customs at Lacolle. I should be in Albany around 13:30.
Translated from French
Je viens de passer la douane à Lacolle. Je devrais être à Albany vers 13:30.
Perfect. The delivery appointment is at 14:00, door 7. Call me if they make you wait.
OK, I'll text you when I'm empty.
Translated from French
Correct, je t'écris quand je suis vide.
Appelez qui vous voulez. Chaque personne entend sa propre langue.
Envoyez un lien et la conversation commence. FreightLingo interprète dans les deux sens pendant que vous parlez, avec des sous-titres sur les deux écrans. Rien à installer pour répondre.
- Les chiffres sont relus
- Les numéros de porte, les heures et les températures sont confirmés par l’autre personne avant que l’appel se poursuive.
- Une vraie personne quand ça compte
- Si la traduction a un doute, un interprète professionnel peut se joindre à l’appel.
- Chaque appel laisse une trace
- Les changements de rendez-vous et les consignes sont enregistrés dans les deux langues, au dossier du chargement concerné.
Gurpreet Singh
02:14
Englishਪੰਜਾਬੀ
You
Can you be at the shipper by 10:30?
Gurpreet
Yes, I'll be there in 20 minutes.
You
Great. Door 14, and set the reefer to 34°F.
Waiting for Gurpreet to confirm
- Door 14
- Reefer 34°F
Mike Novak
02:14
Englishਪੰਜਾਬੀ
Mike
ਕੀ ਤੁਸੀਂ 10:30 ਤੱਕ ਸ਼ਿਪਰ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੇ ਹੋ?
ਤੁਸੀਂ
ਹਾਂ ਜੀ, ਮੈਂ 20 ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚ ਜਾਵਾਂਗਾ।
Mike
ਵਧੀਆ। ਡੋਰ 14, ਅਤੇ ਰੀਫਰ 34°F ਤੇ ਸੈੱਟ ਕਰ ਦਿਓ।
ਕੀ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ?
- ਡੋਰ 14
- ਰੀਫਰ 34°F
Ce que nous construisons
FreightLingo n’est pas encore ouvert. Voici ce qu’il fera.
Pour les chauffeurs
- Mains libres au volant
- Les messages sont lus à voix haute dans votre langue et vous répondez de vive voix. La saisie se bloque quand le camion roule, car la réglementation fédérale interdit de texter au volant.
- Aucune application à installer pour répondre
- Touchez le lien et l’appel commence, dans votre langue. Rien à télécharger, aucun compte à créer.
- Parlez comme vous parlez
- L’argot de la route et les mots anglais glissés dans votre langue passent comme vous l’entendiez.
Pour les courtiers et les répartiteurs
- Des appels de suivi qui se remplissent tout seuls
- Les ETA, les heures d’arrivée et de départ, les frais d’attente et les POD sont tirés de la conversation et versés dans votre TMS.
- La preuve de ce qui a été convenu
- Un registre horodaté, dans les deux langues, de chaque changement de rendez-vous, de chaque tarif et de chaque consigne.
- Une seule boîte de réception, toutes les langues
- Tous les chauffeurs et les transporteurs avec qui vous travaillez au même endroit, chacun lisant dans sa langue, et chaque conversation liée à son chargement.
Pour tout le monde autour du chargement
- Les chiffres ne sont jamais retraduits
- Les numéros de chargement, les heures, les températures, les adresses et les montants en dollars sont reportés tels quels, pour que les deux côtés voient les mêmes chiffres.
- L’original reste toujours là
- Chaque message traduit garde ce qui a vraiment été dit, juste en dessous.
- Sachez à qui vous avez affaire
- Les transporteurs sont vérifiés d’après leurs numéros MC et DOT, et toute demande de changement d’adresse de cueillette ou de coordonnées de paiement est signalée.
FreightLingo ne sert pas aux inspections routières. Les chauffeurs répondent aux inspecteurs en anglais, comme l’exige la réglementation fédérale.
Huit langues pour commencer
Choisies d’après qui conduit, répartit et charge vraiment le fret en Amérique du Nord. D’autres suivront.
- EnglishAnglais
- EspañolEspagnol
- Français
- ਪੰਜਾਬੀPendjabi
- РусскийRusse
- RomânăRoumain
- PolskiPolonais
- SrpskiSerbe
Inscrivez-vous à la liste d’attente
FreightLingo n’est pas encore ouvert. Dites-nous ce que vous faites et dans quelles langues vous travaillez, et nous vous préviendrons le jour de l’ouverture.